|
Il 'Laqad Sara Qalbi' di Ibn Arabi in traduzione italiana
1. O colombe che popolate gli alberi di Arak e Ban, abbiate pietà!
Non raddoppiate le mie sofferenze con i vostri lamenti!
2. Abbiate pietà! Non rivelate, con i vostri lamenti e il vostro
piangere i miei desideri segreti e le mie segrete pene!
3. Sera e mattina le rispondo con il pianto triste
di un uomo pieno di desiderio e il lamento di un innamorato appassionato
4. Gli spiriti si fronteggiano l’un
l’altro nel folto degli alberi di Ghada
e piegano i lori rami verso di me e il loro piegarsi mi annulla
5. E mi portano svariati tipi di tormentoso desiderio
e di passione e di afflizione mai provata.
6. Chi mi darà certa promessa di Jam’ e di al Muhassab di Mina?
Chi di Dhat al Athl? Chi di Na’am?
7. Avvolgono il mio cuore attimo dopo attimo per
il bene dell’amore e del tormento e baciano i miei pilastri,
8. Proprio quando il meglio dell’umanità circonda la Ka’ba
che l’evidenza della ragione proclama essere imperfetta
9. E le pietre baciate là dentro, sebbene fosse un Natiq (profeta).
E quale è il rango del Tempio a paragone della dignità dell’Uomo?
10. Quanto spesso giurano e fanno voto di non
mutare, ma chi è morto con henna non mantiene i giuramenti
11. E una delle cose più meravigliose è una gazzella
velata, che punta con la rossa punta del dito e sbatte le ciglia
12. Una gazzella il cui pascolo è fra le ossa del petto e
le viscere. O meraviglia, un giardino fra i fuochi!
13. Il mio cuore è divenuto in grado di assumere ogni forma:
è un pascolo per le gazzelle e un convento per i monaci
14. Un tempio per gli idoli e la Ka'ba del pellegrino, e
le tavole della Torà e il libro del Corano.
15. Seguo la religione dell’Amore: qualunque via i cammelli
dell’Amore prendano, quella è la mia religione e la mia fede.
16. Abbiamo un modello in Bashir, l’amante di Hind e sua
sorella, e in Qays e Lubna e in Mayya e Ghaylan.
Istituto Culturale della Comunità Islamica Italiana
http://www.amislam.com
islam.inst@flashnet.it
|
